1 00:00:02,419 --> 00:00:04,796 Je veux justice pour mon fils. 2 00:00:05,463 --> 00:00:07,298 Tu as tué mon frère, fils de pute ! 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,428 Est-ce que vous faites affaire, Evandro ? 4 00:00:11,511 --> 00:00:14,305 Vous avez eu votre revanche. C'est fini ! 5 00:00:14,389 --> 00:00:17,350 - Tu fumes, sniffes ? - Je le vends. 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,395 Dommage, car celui-ci est incroyable. C'est de l'or blanc. 7 00:00:20,478 --> 00:00:23,648 Vous devez décider si vous êtes notre acheteur 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 ou notre concurrent. 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,861 Bon appétit. 10 00:00:27,944 --> 00:00:29,988 Alors vous avez tué les Urquizas ? 11 00:00:30,071 --> 00:00:31,990 Et vous aviez l'intention de garder leur entreprise ? 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 J'ai tué les Urquizas pour protéger ma famille. 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,828 Je peux faire passer votre produit au niveau supérieur. 14 00:00:36,911 --> 00:00:37,954 J'ai les itinéraires. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,330 Votre temps est compté. 16 00:00:39,414 --> 00:00:41,499 Ce type n'est pas un pauvre diable ordinaire. 17 00:00:45,003 --> 00:00:46,671 Sommes-nous toujours en danger, papa ? 18 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 C'est lui qui est en danger maintenant. 19 00:00:49,340 --> 00:00:51,634 Sais-tu pourquoi j'évite toujours être avec toi ? 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,762 Parce que je suis sûr que vous me laisserez tomber. 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,648 Afonso est arrivé pour me sauver. C'est un hétéro, papa. 22 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 Il habite à Dendê. C'est dangereux là-bas. 23 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 Ton père et moi, nous devons apprendre à nous connaître. 24 00:01:09,652 --> 00:01:10,862 Nous détestons la même personne. 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui. 26 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 Soit je disparais, soit ils m'attrapent. 27 00:01:15,950 --> 00:01:17,285 Ton père ne pourra pas pour en savoir plus sur toi. 28 00:01:17,368 --> 00:01:20,997 Il est temps pour nous de régler nos comptes et vivre notre vie. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,291 Cet enfoiré a volé encore tout mon argent. 30 00:01:23,374 --> 00:01:26,294 - Je veux sa tête sur une pointe, n'est-ce pas ? - Apportez le coca et le sac à la voiture. 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,632 Tout le monde, gelez ! C'est un vol. Aller! 32 00:01:30,715 --> 00:01:32,717 Et qu'en penses-tu du couple Bonnie et Clyde ? 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,761 Je pense qu'ils sont géniaux ! 34 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 Bonnie et Clyde ! 35 00:01:36,221 --> 00:01:37,639 N'essaye rien, mec, pour de vrai. 36 00:01:37,722 --> 00:01:39,140 Prenez les machines. 37 00:01:39,224 --> 00:01:41,559 Le cartel de la drogue et la loterie des animaux sont en guerre. 38 00:01:41,643 --> 00:01:44,229 Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas faire affaire avec Evandro. 39 00:01:44,312 --> 00:01:47,732 Ces types ont tué le chef du commandement. Ils ne plaisantent pas. 40 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Et je plaisante, Burgos ? 41 00:01:48,900 --> 00:01:50,944 Maintenant, en tant que nouveau chef du commandement, 42 00:01:51,027 --> 00:01:53,404 ce fils de pute devra payer pour la mort de Bebeto. 43 00:01:53,488 --> 00:01:54,864 Si on garde Evandro dans le business, 44 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 c'est lui qui doit s'occuper de Navarro. 45 00:01:57,158 --> 00:01:59,494 Tant que je vivrai, nous ne ferons pas d'affaires avec des voyous des bidonvilles. 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 Pour qui te prends-tu, punk ? 47 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 Je suis le putain de commandement ! 48 00:02:02,789 --> 00:02:04,999 Evandro est très ambitieux. 49 00:02:05,083 --> 00:02:06,584 Alors allons-y ensemble, d'accord ? 50 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 Aucune issue. 51 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 Il y a un rat qui crache le morceau à mon père. 52 00:02:09,587 --> 00:02:11,131 Soit je meurs, soit Moisés meurt. 53 00:02:13,758 --> 00:02:14,843 Il a dit qu'il était ton père. 54 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 - Quoi? - Je ne dis pas seulement que je suis son père. 55 00:02:17,178 --> 00:02:19,681 - Cette merde doit marcher. D'accord, Foguinho ? - Laissez-le ici. 56 00:02:20,348 --> 00:02:22,600 Quelqu'un sait où se trouvent les toilettes ? 57 00:02:23,309 --> 00:02:25,728 Comment se fait-il que les gars de la loterie des animaux te laisser partir ? 58 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Tu es un putain d'enfoiré égoïste. Tu n'as jamais été mon père. 59 00:02:30,358 --> 00:02:32,944 C'est ma fille, Maria. 60 00:02:33,027 --> 00:02:35,572 - Fais un câlin à ton oncle. - J'allais avorter Maria. 61 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Grâce à Evandro, elle est en vie. 62 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Un peu de Zeca dans nos vies. 63 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 Mariane ! 64 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Ta mère est devenue un ange. Je prendrai soin de toi. 65 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 Laissez-la ! 66 00:02:46,791 --> 00:02:49,335 Je ramènerai votre petite-fille. 67 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 J'ai la garde de Maria, Geise. Maria vient avec moi. 68 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 Tu vas me donner Evandro. 69 00:02:53,965 --> 00:02:55,633 Vous avez construit un piège pour votre propre fils ? 70 00:02:55,717 --> 00:02:59,429 Evandro, quelqu'un doit t'arrêter, mon fils. Pour l'amour de Dieu ! 71 00:02:59,512 --> 00:03:00,722 Maria, attends papa à l'intérieur. 72 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 Marie ! 73 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 Il ne m'a pas dit qu'il y aurait un enfant là-bas. 74 00:03:06,811 --> 00:03:08,563 Si je ne le découvre pas aujourd'hui qui t'a ordonné de me tuer... 75 00:03:08,646 --> 00:03:10,106 Navarro! 76 00:03:11,566 --> 00:03:15,320 Ma proposition est la suivante vous gardez les terres de Navarro. 77 00:03:15,403 --> 00:03:17,405 Tout le monde gagne. 78 00:03:17,488 --> 00:03:20,867 Putain, on va pomper ces enfoirés pleins de plomb ! 79 00:03:20,950 --> 00:03:22,785 Allons-y, les gars ! Envahissons, bon sang ! 80 00:03:22,869 --> 00:03:24,287 Fin de la ligne, Bagdá. 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Fils de pute... 82 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 Putain, des canailles s'attaquent à l'électronique ? 83 00:03:31,920 --> 00:03:33,421 Que fais-tu ici, gamin ? 84 00:03:33,504 --> 00:03:34,923 Les ordres de Cassiano, frérot. 85 00:03:35,006 --> 00:03:38,092 - Vous travaillerez avec Roberto Santos. - Putain de merde. 86 00:03:38,176 --> 00:03:41,346 Helena Mendes, une jeune cinéaste, fille d'une famille riche. 87 00:03:41,429 --> 00:03:43,514 Si elle filme comme ça, au milieu de la communauté, 88 00:03:43,598 --> 00:03:45,308 c'est parce qu'il a été approuvé par le mouvement. 89 00:03:45,391 --> 00:03:49,062 Je trouverai un moyen de ne pas avoir travailler plus. Pour qu'on puisse se détendre... 90 00:03:49,145 --> 00:03:51,814 Le médecin a dit votre femme a un cancer. 91 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Tu as dit que tu serais là, mais tu ne l'étais pas. 92 00:03:56,194 --> 00:03:58,821 Tout ce que j'avais à faire pour toi c'est déjà fait, Evandro. 93 00:03:58,905 --> 00:04:00,698 j'ai promis Je prendrais soin de ma famille. 94 00:04:00,782 --> 00:04:01,950 Que fais-tu dans la vie? 95 00:04:02,033 --> 00:04:03,409 Je vais rejoindre la Police Fédérale. 96 00:04:03,493 --> 00:04:06,621 - J'ai réussi ! - C'est super! Félicitations. 97 00:04:07,705 --> 00:04:09,999 J'essaie de refléter ce que vous faites à São Paulo. 98 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 Mais je dois trouver un nouvel acheteur d'armes. 99 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 Vous souhaitez devenir partenaire ? 100 00:04:13,836 --> 00:04:15,755 Qu'est-ce que c'est que cette putain de drogue ? qui est arrivé en Europe ? 101 00:04:15,838 --> 00:04:17,131 Lequel n'a pas été vendu par le PCC ? 102 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 Découvrons l'origine. 103 00:04:18,383 --> 00:04:20,426 Je veux que ça cesse d'être un problème. 104 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 Putain, c'est le PCC. Ils arrivent à l'entrepôt. 105 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 - Nous avons pris Dendê. - Bien. 106 00:04:25,723 --> 00:04:27,267 Evandro, ce connard, 107 00:04:27,350 --> 00:04:29,852 j'apprendrai à ne plus nous foutre en l'air. 108 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 Tu déconnes et on reste ici ? 109 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 Je suis debout et je t'attends, tu t'inquiètes ? 110 00:04:34,315 --> 00:04:36,401 Je suis Evandro de Dendê, bon sang. De Dendé ! 111 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 C'est de là que j'ai tout obtenu. 112 00:04:38,278 --> 00:04:39,654 Et c'est là que vous perdrez tout. 113 00:04:39,737 --> 00:04:42,073 Nous devons déménager. Ton père nous a tourné le dos. 114 00:04:42,156 --> 00:04:46,035 À partir d'aujourd'hui, notre cartel ne fera plus d'affaires 115 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 avec Evandro de Dendê. 116 00:04:47,954 --> 00:04:49,539 Ta mère est folle, Evandro. 117 00:04:50,790 --> 00:04:52,041 - Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! - Qu'est-ce que c'est ça? 118 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 Peut-être la meilleure option c'est de la faire institutionnaliser. 119 00:04:54,377 --> 00:04:57,297 Je ne veux pas y aller ! Laissez-moi ! 120 00:04:57,380 --> 00:05:01,259 {\an8}Nous sommes ici avec nous aujourd'hui Le voleur le plus célèbre du Brésil. 121 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Congeler. Laissez-le partir ! 122 00:05:03,261 --> 00:05:04,804 Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! 123 00:05:04,887 --> 00:05:07,265 Arrêt! C'est ma fille ! Inês ! 124 00:05:09,767 --> 00:05:10,977 Inês! 125 00:05:12,937 --> 00:05:15,106 Connaissez-vous ces gens, Arlete ? 126 00:05:15,189 --> 00:05:16,691 Vous n'avez plus rien à perdre maintenant. 127 00:05:16,774 --> 00:05:18,901 - Tout comme moi. - Où est Evandro ? 128 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 Ce fou de Morello a kidnappé ta mère. 129 00:05:20,528 --> 00:05:21,529 Qu'as-tu dit ? 130 00:05:21,612 --> 00:05:23,323 - Je veux te parler. - Je ne peux pas. 131 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Comprenez-le. 132 00:05:24,615 --> 00:05:27,452 Et je ne prendrai pas un agent toxicomane au FP. 133 00:05:27,535 --> 00:05:28,870 PATRON 134 00:05:29,537 --> 00:05:31,914 Gilmar, mon frère, j'ai besoin de toi. Sérieusement. 135 00:05:31,998 --> 00:05:33,416 Santos, où es-tu, putain ? 136 00:05:33,499 --> 00:05:35,293 Facile. J'arrive, Morello. Calme-toi. 137 00:05:36,127 --> 00:05:38,713 - Maman, allons-y. - Il est là. Morello! 138 00:05:49,682 --> 00:05:55,021 ÉPISODE 1 139 00:06:23,716 --> 00:06:25,009 Attendez une seconde. 140 00:06:25,718 --> 00:06:27,136 Fils de pute. 141 00:06:28,763 --> 00:06:30,306 Meurs, salaud. 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,308 Morello! 143 00:06:37,522 --> 00:06:38,648 Morello! 144 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 Maman. 145 00:07:02,922 --> 00:07:03,965 Viens. 146 00:07:06,092 --> 00:07:09,387 Un officier a tiré. Officier à terre. Viens! Venez vite ! 147 00:07:11,848 --> 00:07:13,057 Reste près de moi. 148 00:07:15,143 --> 00:07:16,185 Reste ici. 149 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 Viens. 150 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 Attention. 151 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 Putain de merde. 152 00:07:39,208 --> 00:07:42,211 Viens, maman. Allez! Il ne va pas vous tirer dessus. Descendre! 153 00:07:43,629 --> 00:07:44,881 Prends ça, connard ! 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 Evandro, tu peux venir maintenant. 155 00:07:48,217 --> 00:07:50,219 Je vais te couvrir. Viens ici, mon frère ! 156 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 Viens ici, mon frère ! 157 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 Viens. 158 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 Retiens-le là, Gilmar. 159 00:07:56,726 --> 00:07:58,269 Salut, Gilmar. Merci. 160 00:08:05,693 --> 00:08:06,694 Viens. Entrez. 161 00:08:07,945 --> 00:08:09,530 - Allez. - Allez, allons-y. 162 00:08:13,826 --> 00:08:16,621 - Evandro, tu as tué Morello ? - Je ne sais pas, Gilmar. Putain ! 163 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Allez chez Gilmar. Laissons ma mère là-bas. 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 Chez moi ? Tu veux me baiser ? 165 00:08:21,584 --> 00:08:23,961 Le petit ami de ma fille vient de passer le FP. 166 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 Je vais me faire foutre. 167 00:08:25,379 --> 00:08:26,589 Putain de merde, Gilmar. 168 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Tourner à gauche. Tournez à gauche maintenant. 169 00:08:32,678 --> 00:08:34,764 Allons-y. Va à Royal, merde ! 170 00:08:37,350 --> 00:08:39,769 Allez, patron ! Les gars sont entrés par effraction dans l'entrepôt. 171 00:08:39,852 --> 00:08:41,437 PCC. C'était un double croisement. 172 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 - Putain de merde. Putain ! - Ils vont à Royal. 173 00:08:45,149 --> 00:08:46,692 Fils de pute ! 174 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 Couvre-moi, merde. 175 00:08:48,402 --> 00:08:51,781 Aller. Putain, vas-y ! Allons-y. 176 00:08:53,741 --> 00:08:55,993 - Bon sang, entre. - Arlete ? 177 00:08:56,077 --> 00:08:57,787 - Que se passe-t-il? - Fermez-la. Attendez une seconde. 178 00:08:57,870 --> 00:08:58,913 - Mettez-la là-dedans. - Entrez. 179 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Reste là-dedans. 180 00:09:02,208 --> 00:09:04,126 - Que se passe-t-il? - C'est bon. Écoutez-moi. 181 00:09:04,877 --> 00:09:07,463 J'ai besoin que tu prennes soin de ma mère pendant que je résous quelques trucs. 182 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 - D'accord. - D'accord? 183 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 Si tu fais ça, ce qui est du passé reste du passé. 184 00:09:11,717 --> 00:09:13,511 - J'ai compris. - D'accord? 185 00:09:14,262 --> 00:09:16,013 Si quelqu'un vient la chercher, tu sais quoi faire. 186 00:09:16,097 --> 00:09:18,683 - Je suis pasteur. Je ne toucherai pas à une arme. - Va te faire foutre ! 187 00:09:19,725 --> 00:09:21,644 C'est la vie de ma mère. C'est entre vos mains. 188 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 Ne gâchez pas ça. 189 00:09:26,148 --> 00:09:27,483 - Bien sûr. - Merci. 190 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\an8} 191 00:10:16,741 --> 00:10:18,743 {\an8} 192 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 {\an8}C'est une bonne question. 193 00:10:30,004 --> 00:10:31,589 {\an8}J'en ai pris des tonnes pour pouvoir obtenir mon diplôme. 194 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 {\an8}Soyez prudent. C'est fort. 195 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 {\an8} 196 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 {\an8}Oui, les choses ne s'annoncent pas bien pour lui. 197 00:10:40,139 --> 00:10:43,726 {\an8}La balle est proche de la colonne vertébrale. Si nous essayons de l'enlever, il pourrait mourir. 198 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 {\an8}Compris ? Maintenant, le problème est que 199 00:10:46,646 --> 00:10:50,066 {\an8}nous devons attendre et voir s'il y a du tissu, du corps étranger. 200 00:10:50,149 --> 00:10:52,693 S'il y a quelque chose, nous devrons l'enlever. 201 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 D'accord. Que pouvons-nous faire d’autre qu’attendre ? 202 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 Pour l'instant, je ne peux rien vous dire. 203 00:10:59,575 --> 00:11:01,827 - Bonjour? - Viens ici, maintenant. 204 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 Pas question, Je ne peux pas laisser Morello ici tout seul. 205 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 Je sais, Almeida est là. Viens ici maintenant ! 206 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 D'accord. 207 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 POLICIER 208 00:11:18,511 --> 00:11:20,429 - Je suis là. Je suis désolé. - C'est toujours comme ça, mec. 209 00:11:33,943 --> 00:11:35,903 Par ici. S'il vous plaît, par ici. 210 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 Dolores, il a tout vidé. 211 00:11:38,698 --> 00:11:39,990 Tous ont fait caca. Il doit... 212 00:11:42,034 --> 00:11:43,035 Oui. 213 00:11:43,119 --> 00:11:44,578 S'il te plaît. 214 00:11:44,662 --> 00:11:47,581 Oui, de cette façon. Là-bas. 215 00:11:48,457 --> 00:11:50,501 - Merci. Il y a plus. - J'ai compris. 216 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 Fils... 217 00:12:23,701 --> 00:12:25,661 Ne veux-tu pas aider ta mère ranger notre nouvelle maison ? 218 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 Maman... 219 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 Je ne veux plus bouger. 220 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Bébé. 221 00:12:35,838 --> 00:12:38,132 je te l'ai déjà dit c'est juste temporaire. 222 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 Je sais que ça a été dur, 223 00:12:41,010 --> 00:12:43,846 mais nous pourrons vivre bientôt une vie normale. 224 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 D'accord. 225 00:12:48,184 --> 00:12:49,518 Est-ce mon père ? 226 00:12:51,520 --> 00:12:53,689 Une vie normale ? Je ne peux même pas parler à mon père. 227 00:12:54,356 --> 00:12:56,817 Airton, tu ne comprendras que certaines choses 228 00:12:56,901 --> 00:12:58,736 quand tu seras plus vieux, tu sais ? 229 00:12:58,819 --> 00:13:00,529 Quand tu seras un peu plus grand. 230 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 - Vous... - Madame. 231 00:13:04,950 --> 00:13:06,494 Mon Dieu. 232 00:13:08,454 --> 00:13:09,830 Fils. 233 00:13:10,414 --> 00:13:12,291 Je dois travailler, d'accord ? 234 00:13:14,460 --> 00:13:17,546 Mais je promets que nous parlerons un peu plus quand je reviens. 235 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 D'accord? 236 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Je vous promets. 237 00:13:28,349 --> 00:13:29,975 Tiens bon, mon fils. 238 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Accrochez-vous. 239 00:13:44,782 --> 00:13:46,867 Je ne demande pas si ça vient du Brésil. 240 00:13:48,244 --> 00:13:49,328 J'affirme. 241 00:13:49,995 --> 00:13:51,705 Et c'est bien mieux que le tien. 242 00:13:53,040 --> 00:13:55,459 Cela a fait baisser nos prix. Mes patrons sont très ennuyés. 243 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Mais nous ne l'avons pas envoyé. 244 00:13:58,754 --> 00:14:02,466 Mais curieusement, c'est pareil qui quitte ton port à Santos 245 00:14:02,550 --> 00:14:03,884 aux États-Unis. 246 00:14:03,968 --> 00:14:05,886 Je pensais que ce port était à toi. 247 00:14:06,470 --> 00:14:07,555 N'est-ce pas ? 248 00:14:08,848 --> 00:14:11,976 Nous avons eu un petit problème. Mais c'est en train d'être résolu. 249 00:14:13,602 --> 00:14:15,437 Nous voulons une compensation. 250 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Pour la perte. 251 00:14:18,315 --> 00:14:20,734 Ce médicament est entre les mains de nos concurrents. 252 00:14:21,819 --> 00:14:25,155 Nous ne pouvons pas être responsables pour la compétence de vos rivaux. 253 00:14:26,574 --> 00:14:29,326 Non, mais tu es responsable pour votre incompétence. 254 00:14:31,579 --> 00:14:33,497 Tu m'as dit que nous aurions l'exclusivité. 255 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Ce n'est pas impossible. 256 00:14:41,297 --> 00:14:45,509 Dites à Evandro que l'envoi américain n'est jamais arrivé sur le bateau de Jay. 257 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Le PCC l'a probablement volé. 258 00:14:47,344 --> 00:14:49,930 Tu sais à quel point Jay aime les rendez-vous. Il me met la pression. 259 00:14:50,014 --> 00:14:52,516 Calme-toi, Burgos. Putain. Je vais lui parler. 260 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 Un pas à la fois. 261 00:14:54,143 --> 00:14:55,978 - Je vais lui dire. - Merde ! 262 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 - Evandro. - Quoi? 263 00:14:57,521 --> 00:15:01,066 Burgos a dit que votre envoi n'est pas arrivé aux États-Unis, mec. 264 00:15:01,525 --> 00:15:05,237 Il a quitté le port de Santos. Le PCC l’a volé, c’est sûr. 265 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Ils ont dû découvrir nous l'avons envoyé en Europe via Jay. 266 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 C'est pour ça qu'on est dans cette merde. 267 00:15:09,783 --> 00:15:14,163 Le pire, c'est que Jay est super pointilleux avec les dates, mec. 268 00:15:14,246 --> 00:15:17,333 Dis à Burgos que j'essaie de parler à Geise pour résoudre cette merde, d'accord ? 269 00:15:17,416 --> 00:15:19,710 Dis-lui d'accélérer le port de Rio pour qu'elle puisse envoyer les trucs. 270 00:15:20,711 --> 00:15:23,964 Burgos, écoute. Vous devez préparer le port de Rio. 271 00:15:24,965 --> 00:15:26,634 Bon sang, Gilmar ! 272 00:15:26,717 --> 00:15:30,721 Il n'y a aucun moyen pour nous d'envoyer l'envoi aux États-Unis vers l'Europe via le port de Rio. 273 00:15:30,804 --> 00:15:32,264 C'est trop de choses, mec ! 274 00:15:32,348 --> 00:15:33,390 Putain, Burgos. 275 00:15:33,474 --> 00:15:35,059 - Calme-toi. - Dégage, merde. 276 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 Homme... 277 00:15:39,438 --> 00:15:40,773 Décroche, Geise. 278 00:15:42,107 --> 00:15:43,734 Frère, aujourd'hui c'est le bordel. Quoi? 279 00:15:43,817 --> 00:15:46,570 Je dois passer chez moi, mec. 280 00:15:46,654 --> 00:15:49,073 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a un ennemi dans ma maison. 281 00:15:49,156 --> 00:15:51,617 Ce type, Gerson, fout en l'air ma patience. 282 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 S'il sait quelque chose et dit à ma fille que ça ne finira pas bien. 283 00:15:54,828 --> 00:15:56,914 - Je vais être foutu. - Écoute, Gilmar. 284 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Les choses sont difficiles aujourd'hui. 285 00:15:59,333 --> 00:16:03,462 C'est Geise, Jay, Burgos, Dendê, CCP. 286 00:16:03,545 --> 00:16:05,506 Trouve une maison pour cet enfoiré, mec ! 287 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Je l'ai dit à ma fille, 288 00:16:06,882 --> 00:16:09,093 mais elle a dit qu'elle partirait avec lui. 289 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 Et alors ? C'est la loi naturelle. Elle se marie, elle vit avec ce mec. 290 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 - Naturel, Evandro ? - Pour l'amour de Dieu. 291 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 - Écouter. - Quoi? 292 00:16:16,141 --> 00:16:17,559 Aucun signe d'aucun de ces deux-là. 293 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 j'étais à l'hôpital toute la matinée et personne n'est venu. 294 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Personne? Ni sa fille, ni Afonso ? 295 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 D'accord, vas-y. Bon sang, mec. 296 00:16:25,109 --> 00:16:27,152 Ils ont sauté du pont devant les caméras. 297 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 - Ils sont morts maintenant. - Mort, mon cul. 298 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 je croirai seulement quand je vois le corps de cet enfoiré. 299 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Il a déjà sauté d'un pont auparavant. 300 00:16:33,575 --> 00:16:35,703 - Oui. C'est vrai. - Oui. Foutu. 301 00:16:35,786 --> 00:16:37,204 - Hé, patron. - Quoi? 302 00:16:37,287 --> 00:16:38,539 Je n'ai pas pu trouver le Dr Felipe. 303 00:16:39,039 --> 00:16:41,834 J'ai trouvé ce voyageur au repaire de drogue de Fininho. 304 00:16:41,917 --> 00:16:45,254 - Il y sniffait depuis quatre jours. - Pas quatre. Trois. 305 00:16:45,337 --> 00:16:47,089 Trois. Quel est le problème ? 306 00:16:47,172 --> 00:16:48,549 "Quel est le problème ?" 307 00:16:48,632 --> 00:16:52,428 Bon sang, encore un. Putain de merde. 308 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Dis-lui de s'asseoir. 309 00:16:54,930 --> 00:16:57,182 Asseyez-vous là, allez. Lavez-vous le visage. 310 00:17:01,937 --> 00:17:04,982 Hé, pourquoi tu mets tu mets la main dessus, merde ? 311 00:17:05,649 --> 00:17:07,818 Tu renifles quand on te donne du coca. 312 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 - Laissez-le ici. - Un autre dans cette merde. 313 00:17:13,490 --> 00:17:16,910 Putain de merde, Santos ! Comment pourriez-vous aider Morello dans des bêtises pareilles ? 314 00:17:16,994 --> 00:17:18,954 Les Affaires Internes a déjà ouvert une enquête. 315 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 Nous avons presque eu Evandro. 316 00:17:20,622 --> 00:17:22,875 C'est une connerie médiatique. Ils n'arrêteront pas d'appeler. 317 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 FP tiendra quelqu'un pour responsable de cela. 318 00:17:26,670 --> 00:17:29,089 Et dans des moments comme celui-ci, il n'y a rien de mieux qu'un moribond. 319 00:17:29,757 --> 00:17:33,135 Après tout ce que Morello a fait pour le FP, c'est complètement foutu. 320 00:17:33,218 --> 00:17:35,721 j'ai besoin de savoir la merde que vous avez faite. 321 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Tu peux tout me dire ici, maintenant, 322 00:17:38,098 --> 00:17:40,851 ou on attend les Affaires Intérieures pour le découvrir. C'est à vous. 323 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Hé, réveille-toi ! 324 00:17:48,942 --> 00:17:50,486 Pas au milieu. Ce couloir. 325 00:17:50,569 --> 00:17:52,112 Le camion doit venir d'ici, compris ? 326 00:17:52,196 --> 00:17:53,363 Aller! 327 00:17:53,447 --> 00:17:55,449 - Allons-y. - Vous vous moquez de moi. 328 00:17:55,532 --> 00:17:59,036 Le commandement a perdu, Evandro est foutu, et on va jouer à la maison ? 329 00:17:59,119 --> 00:18:00,662 Suivez simplement les instructions du patron. 330 00:18:00,746 --> 00:18:02,456 Allez, Coisa Ruim. Hé! 331 00:18:02,539 --> 00:18:05,417 Hé, je connaissais le PCC C'était une bande de comparses, frérot. 332 00:18:05,501 --> 00:18:07,044 Stooges, votre cul. 333 00:18:07,127 --> 00:18:09,922 Il est temps pour vous les gars de la commande originale pour se mettre en forme. 334 00:18:10,464 --> 00:18:13,092 N'oubliez pas que vous avez seulement survécu parce que nous sommes arrivés. 335 00:18:13,884 --> 00:18:15,260 Donc à partir de maintenant, 336 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 tu n'agis que si je te le laisse, d'accord ? 337 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 La consigne est de tout organiser et ne fais rien. 338 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Même tes bouches vont se fermer jusqu'à nouvel ordre. 339 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 J'ai compris. Jouons à la maison alors. 340 00:19:08,522 --> 00:19:11,650 Salut, Geise. Venez ici. 341 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 Accueillir. 342 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Eh bien, mes amis, 343 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 nous commençons aujourd'hui un nouveau cycle de notre partenariat. 344 00:19:25,956 --> 00:19:29,251 Un cycle de confiance, de fidélité, 345 00:19:29,334 --> 00:19:30,961 avec Geise. 346 00:19:34,047 --> 00:19:36,216 Les conflits internes en Bolivie 347 00:19:36,300 --> 00:19:38,051 nous affaiblir tous. 348 00:19:38,135 --> 00:19:42,723 Maintenant que les terres sont bien définis parmi nous, 349 00:19:42,806 --> 00:19:46,018 nous aurons certainement dans une période de paix. 350 00:19:46,101 --> 00:19:50,522 Nous avons décidé Evandro n'a rien à voir ici en Bolivie. 351 00:19:51,064 --> 00:19:54,359 Rien à voir avec la production, la distribution, ou les machines. 352 00:19:55,694 --> 00:19:57,029 Nous avons également décidé 353 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 que je serai la seule chaîne entre le Brésil, le Paraguay et la Bolivie. 354 00:20:02,743 --> 00:20:05,829 Les autres frontières cela dépend de vous les gars, bien sûr. 355 00:20:06,622 --> 00:20:08,999 Mais rien de tout ça serait possible sans... 356 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 Geise. 357 00:20:12,252 --> 00:20:14,463 Place à la paix en Bolivie. Acclamations! 358 00:20:15,297 --> 00:20:16,965 - Acclamations. - Acclamations. 359 00:20:18,133 --> 00:20:20,636 Tant que nous n'avons pas toute sorte de problème. 360 00:20:21,678 --> 00:20:24,473 Après tout, c'était ton idée pour retirer Evandro de nos affaires. 361 00:20:25,641 --> 00:20:28,727 C'est ta tête qui va rouler si nous avons des problèmes. 362 00:20:29,895 --> 00:20:30,938 Acclamations. 363 00:20:34,066 --> 00:20:35,817 Ma tête coûte cher. 364 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Produits de luxe. 365 00:20:39,988 --> 00:20:42,032 Qui était celui-là assis à côté d'Ortega ? 366 00:20:42,115 --> 00:20:43,200 Mariano. 367 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 - C'est son fils. - Je vois. 368 00:20:46,161 --> 00:20:48,538 Il était en prison, mais a réussi à être libéré. 369 00:20:49,122 --> 00:20:50,374 Mariano est compliqué. 370 00:20:50,874 --> 00:20:52,167 Compliqué? 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,543 Écoutez ici. 372 00:20:55,379 --> 00:20:56,546 Sois prudent. 373 00:20:57,339 --> 00:20:58,882 Ces gens ne sont pas faciles. 374 00:21:00,217 --> 00:21:02,135 Personne n’a été facile dans ma vie. 375 00:21:02,970 --> 00:21:04,763 Comment se passe la préparation ? 376 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 J'utilise ma structure, 377 00:21:07,140 --> 00:21:10,310 mais bientôt cette opération ce sera trop difficile à gérer pour moi. 378 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 Vous devez constituer votre propre équipe. 379 00:21:13,105 --> 00:21:14,523 Juridique et comptable. 380 00:21:14,606 --> 00:21:16,817 Oui, c'est la raison pour ce partenariat. 381 00:21:16,900 --> 00:21:19,736 Parce que j'ai besoin de ton aide pour avoir une équipe fiable. 382 00:21:20,404 --> 00:21:23,073 Je dois livrer l'envoi à nos nouveaux partenaires. 383 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 J'ai besoin d'argent pour gérer cette entreprise. 384 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 Je pense que cela peut couvrir les coûts. 385 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 Pourquoi as-tu choisi mon côté au lieu de celui d'Evandro ? 386 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Vous êtes moins gourmand. 387 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 Tu m'as aussi proposé une entreprise plus rentable. 388 00:21:51,143 --> 00:21:52,978 Avec des partenaires plus fiables. 389 00:22:00,944 --> 00:22:03,947 Tu veux que je tue un officier dans le coma à l'intérieur d'un hôpital ? 390 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 Non. 391 00:22:05,449 --> 00:22:07,659 Je veux que tu m'aides à le faire discrètement. 392 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Je suis sorti. 393 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 "Je sors", mon cul ! 394 00:22:12,789 --> 00:22:13,915 Êtes-vous fou, docteur ? 395 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Je remplis tes putains de poches chaque semaine. 396 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 Tu fais ce que tu veux, tu renifles comme un diable. 397 00:22:19,087 --> 00:22:20,464 Tu baises des tonnes de filles. 398 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 Et maintenant tu viens dire que tu es dehors ? 399 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 Avez-vous oublié qui nous sommes ? 400 00:22:36,313 --> 00:22:37,939 - Quoi? - Quoi de neuf, Evandro ? 401 00:22:38,023 --> 00:22:39,900 CCP a un petit message pour vous. 402 00:22:41,526 --> 00:22:42,652 Voici la nourriture. 403 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Je n'ai pas faim. 404 00:22:47,532 --> 00:22:48,950 Je sais, Mme Arlete. 405 00:22:52,204 --> 00:22:54,915 Mais ton fils t'a demandé rester ici avec moi pendant un moment. 406 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Mais il reviendra bientôt pour toi. 407 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 Je suis sûr. 408 00:23:07,135 --> 00:23:08,512 Reste ici, d'accord ? 409 00:23:30,534 --> 00:23:31,701 Qui est là ? 410 00:23:31,785 --> 00:23:34,871 Dr Rodolfo. Evandro m'a demandé de venir ici. 411 00:23:35,497 --> 00:23:37,707 Pour Arlete. Je lui ai apporté des médicaments. 412 00:23:41,753 --> 00:23:42,754 D'accord. 413 00:23:43,922 --> 00:23:45,215 - Entrez. - Merci. 414 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 - Elle est là-dedans. - D'accord. 415 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Quoi de neuf, Coisa Ruim ? 416 00:24:01,523 --> 00:24:03,692 Le patron t'a dit rester à l’écart de l’Europe. 417 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 418 00:24:05,694 --> 00:24:07,612 Le client souhaite ouvrir le marché et c'est ma faute ? 419 00:24:07,696 --> 00:24:09,489 C'est notre marché, mec. 420 00:24:09,573 --> 00:24:11,074 Pas celui de votre contact. 421 00:24:11,950 --> 00:24:13,994 Après cela, vous aurez des dettes envers nous. 422 00:24:14,786 --> 00:24:16,955 Tu vas nous donner votre contact depuis l'Europe. 423 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Je ne plaisante pas. 424 00:24:20,459 --> 00:24:22,043 Si tu prends trop de temps, 425 00:24:22,127 --> 00:24:25,005 Je n'arrêterai pas la commande originale de prendre ce qui te reste. 426 00:24:25,589 --> 00:24:28,300 C'est vrai, et souviens-toi, 427 00:24:28,383 --> 00:24:30,719 nous viendrons juste après eux. 428 00:24:50,405 --> 00:24:52,782 Nous devons être prudents avec Coisa Ruim. 429 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 Ce type ne plaisante pas. 430 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 Tu paries, mec. 431 00:24:57,412 --> 00:24:59,539 Chérie, j'ai essayé pour t'appeler pendant des lustres. 432 00:25:00,457 --> 00:25:02,667 Nous devons envoyer l'envoi dès que possible. 433 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 Il n'y a pas de « nous », Evandro. 434 00:25:06,505 --> 00:25:07,756 Chérie, regarde. 435 00:25:07,839 --> 00:25:11,510 Je t'ai dit que je devais venir. C'est fou, ici. 436 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Je ne veux pas connaître vos histoires. 437 00:25:13,136 --> 00:25:14,346 J'en ai marre de cette merde. 438 00:25:14,429 --> 00:25:16,097 Je vais suivre mon propre chemin. Comprenez-vous cela ? 439 00:25:16,181 --> 00:25:18,016 Bébé, voici ce que nous allons faire. 440 00:25:18,099 --> 00:25:20,227 J'irai au Paraguay, d'accord ? 441 00:25:20,310 --> 00:25:21,394 Nous pouvons y parler. 442 00:25:21,978 --> 00:25:23,313 Je ne suis pas au Paraguay. 443 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 Que veux-tu dire? 444 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Je suis en Bolivie. 445 00:25:28,652 --> 00:25:29,778 Qu'as-tu fait, Geise ? 446 00:25:29,861 --> 00:25:31,071 J'ai fait ce que j'avais à faire. 447 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 Et vous quittez la Bolivie. 448 00:25:32,572 --> 00:25:33,865 Si tu viens ici, 449 00:25:33,949 --> 00:25:35,867 si tu mets les pieds ici, 450 00:25:35,951 --> 00:25:40,121 la merde va frapper le ventilateur pour toi, pour moi, pour nos enfants. Vous l'avez compris ? 451 00:25:40,205 --> 00:25:41,289 Écoute, Geise. 452 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Tu ne peux pas faire confiance à ces gars, d'accord ? 453 00:25:43,833 --> 00:25:45,710 Combien de temps est-ce que tu tiendrais le coup sans moi ? 454 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Et tu vas garder nos enfants loin de moi ? 455 00:25:48,004 --> 00:25:50,298 - Hé, pense à nos enfants, ma fille. - "Fille", mon cul ! 456 00:25:50,382 --> 00:25:51,758 Et je pense à eux. 457 00:25:51,841 --> 00:25:55,345 Écouter. Désormais, si vous voulez de l'or blanc, parlez à Neves. 458 00:25:56,429 --> 00:25:57,430 Geise. 459 00:25:58,473 --> 00:26:01,309 Putain. Bon sang. 460 00:26:04,145 --> 00:26:05,564 Prends mon avion. Je vais en Bolivie. 461 00:26:05,647 --> 00:26:08,525 - La Bolivie ? Allez! Que s'est-il passé, Evandro ? - Oui. Pour demain. 462 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 Le PCC veut s’introduire ici, frérot. 463 00:26:10,944 --> 00:26:12,862 Les gars du Commandement sont énervés, patron. 464 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 Ils veulent une réunion. 465 00:26:14,114 --> 00:26:16,116 Les choses deviennent chaudes. Ces voyous sont fous de cette merde. 466 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 Gilmar, parle-leur. 467 00:26:17,284 --> 00:26:18,368 - Moi? - Oui. Toi. 468 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 Laissez-moi leur parler. 469 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 Non, Gilmar. D'accord? 470 00:26:23,081 --> 00:26:24,457 Je vais le lui transmettre. 471 00:26:28,712 --> 00:26:30,922 - Bonjour? - Est-ce que tout va bien avec notre expédition ? 472 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 C'est en route. Mais je ne t'ai pas appelé pour ça. 473 00:26:34,426 --> 00:26:36,511 J'aimerais réévaluer notre accord. 474 00:26:38,597 --> 00:26:40,473 Qu'est-ce que c'est que ça ? 475 00:26:40,557 --> 00:26:41,600 Mattos. 476 00:26:42,976 --> 00:26:45,270 Si tu veux garder notre relation saine, 477 00:26:45,353 --> 00:26:46,980 il faut arrêter d'acheter chez lui. 478 00:26:47,939 --> 00:26:50,150 Je reprends une énorme opération. 479 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 Je n'ai pas le temps de m'occuper avec des concurrents chez moi. 480 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 Vous me mettez dans une situation difficile. 481 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 L'herbe de Mattos donne un bon coup de pouce à mes bénéfices. 482 00:27:00,201 --> 00:27:01,453 Voici mon accord. 483 00:27:01,536 --> 00:27:03,580 J'ai coupé mes liens avec Mattos. 484 00:27:04,289 --> 00:27:06,875 Mais en échange, tu me donnes de l'or blanc. 485 00:27:31,316 --> 00:27:33,485 Hassan ? Merci. 486 00:27:39,282 --> 00:27:41,034 Hé, comment allez-vous, Dr Burgos ? 487 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 -Hassan. - Comment vas-tu? 488 00:27:42,911 --> 00:27:44,788 Souhaitez-vous un billet de retour pour Brasilia ? 489 00:27:44,871 --> 00:27:49,042 Non, pas pour l’instant. Je suis venu pour une autre raison, tu sais ? 490 00:27:49,125 --> 00:27:50,919 Alors tu pars en vacances ? 491 00:27:51,002 --> 00:27:53,421 Non, Hassan, j'ai parlé 492 00:27:53,505 --> 00:27:55,340 - au député Serginho, tu sais ? - Oui. 493 00:27:56,383 --> 00:27:58,093 Je représente un client 494 00:27:58,176 --> 00:28:01,054 cela a été très intéressé en investissant de l'argent 495 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 - dans votre agence de voyages. - Je vois. 496 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Bien. 497 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 Mais est-ce introuvable ? 498 00:28:11,272 --> 00:28:14,025 Mon client 499 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 - il travaille dans le commerce de détail, tu sais. - Oui je le fais. 500 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 Beaucoup d'argent rentre, beaucoup d'argent sort. 501 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 Je sais ce que tu veux dire. 502 00:28:21,658 --> 00:28:23,159 Ah... 503 00:28:23,243 --> 00:28:24,953 Mais il y a une condition. 504 00:28:25,036 --> 00:28:28,498 Tu aurais besoin de travailler exclusivement pour mon client. 505 00:28:29,916 --> 00:28:33,169 Écoutez, Dr Burgos, J'ai une série de partenaires 506 00:28:33,253 --> 00:28:36,172 - J'ai travaillé pendant un moment... -Hassan. Allez, Hassan ! 507 00:28:36,256 --> 00:28:40,427 Pensez-y. Nous pouvons vous présenter vers un tout nouveau monde. 508 00:28:41,052 --> 00:28:44,222 En tant qu'assistant parlementaire... 509 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 J'ai beaucoup de contacts à Brasilia. 510 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 L'adjoint Serginho lui-même. 511 00:28:49,018 --> 00:28:53,148 Il doit maintenant rapatrier un certain montant et... 512 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 nous avons pensé que vous pourriez nous aider avec ça. 513 00:28:56,776 --> 00:28:58,862 D'accord. Alors combien de dollars ? 514 00:28:58,945 --> 00:29:01,030 Chose intéressante, 515 00:29:01,114 --> 00:29:02,866 par hasard, 516 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 le même montant que celui qui est dans cette mallette. 517 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 Dr Burgos. 518 00:29:12,542 --> 00:29:13,668 Mm. 519 00:29:14,669 --> 00:29:16,087 Maman, c'était quoi ce bordel ? 520 00:29:17,338 --> 00:29:20,467 Tu as dit que tu avais construit un piège, étant donné toute cette merde. 521 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 Et il était là. 522 00:29:23,011 --> 00:29:24,179 C'est quoi ce bordel ? 523 00:29:27,182 --> 00:29:28,433 J'étais en colère, Evandro. 524 00:29:31,352 --> 00:29:34,147 Je me suis ouvert à toi. Tu as dit que tu viendrais me chercher, mais tu ne l'as pas fait. 525 00:29:36,107 --> 00:29:37,817 J'en ai marre d'être prisonnier. 526 00:29:38,651 --> 00:29:39,652 Comment était-il là-dedans, maman ? 527 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 Comment? 528 00:29:44,491 --> 00:29:46,534 - Je ne sais pas. - Il vous a kidnappé. 529 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 Droite? 530 00:29:48,536 --> 00:29:50,497 Comment en êtes-vous arrivé à construire un piège avec lui ? 531 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Je n'ai pas construit de piège, Evandro. 532 00:29:56,628 --> 00:29:57,629 Je ne me suis tout simplement pas opposé. 533 00:30:01,299 --> 00:30:03,760 Mais quand j'ai réalisé qu'il voulait te tuer, Je t'ai appelé. 534 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 Non. 535 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Je voulais juste avoir la paix, Evandro. 536 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 Je veux emmener Evandrinho à l'église. 537 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 Ce n'est pas possible pour le moment. 538 00:30:21,569 --> 00:30:23,530 Je dois encore arranger ma vie avec Geise. 539 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Ce qui s'est passé? 540 00:30:29,452 --> 00:30:30,995 Elle veut divorcer. 541 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 Quoi qu'il en soit, maman, les choses vont mal. Ils sont durs. 542 00:30:34,916 --> 00:30:38,336 Je vais tout résoudre, mais j'ai besoin que tu vas bien et en sécurité. 543 00:30:40,588 --> 00:30:41,673 Tout ira bien. 544 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Veux-tu me chercher bientôt ? 545 00:30:47,053 --> 00:30:48,263 Aussi que possible. 546 00:30:53,810 --> 00:30:55,061 Hé, maman. 547 00:30:59,190 --> 00:31:00,608 Là, tu étais libre. 548 00:31:01,985 --> 00:31:03,528 Pourquoi n'as-tu pas essayé de t'échapper ? 549 00:31:07,407 --> 00:31:08,992 Je ne savais même pas où j'étais, Evandro. 550 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 J'avais peur et j'étais confus. 551 00:31:16,374 --> 00:31:17,458 Bien sûr, maman. 552 00:31:32,390 --> 00:31:36,269 Bon sang. Putain de merde. Cela tue l'ambiance avec autant d'escaliers. 553 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 Putain. 554 00:31:38,855 --> 00:31:41,274 Ils avaient besoin de construire un ascenseur dans cette merde. 555 00:31:43,818 --> 00:31:45,028 Alors c'est tout, Gilmar ? 556 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 Le PCC arrive à plein régime 557 00:31:47,405 --> 00:31:49,699 et Evandro ne bouge pas un putain de doigt ? 558 00:31:49,782 --> 00:31:52,493 Evandro va bouger un doigt quand le moment sera venu. Attendez. 559 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 Quand? 560 00:31:55,038 --> 00:31:57,248 Tu sais que les gens disent Evandro est fini, non ? 561 00:31:57,999 --> 00:32:00,126 Toca. Écouter. 562 00:32:00,209 --> 00:32:03,880 Evandro essaie d'éviter un bain de sang. 563 00:32:03,963 --> 00:32:08,468 Nous avons beaucoup d'amis et de famille en prison à São Paulo. 564 00:32:08,551 --> 00:32:11,262 Comprenez-vous cela ? Ils sont coincés là-bas. 565 00:32:11,346 --> 00:32:15,850 C'est putain de facile pour toi de dire nous devrions faire quelque chose d'ici. 566 00:32:15,934 --> 00:32:18,853 Tu manges comme l'enfer avec ce visage de accro aux hamburgers. 567 00:32:18,937 --> 00:32:21,314 Tu bois cette putain de bière. 568 00:32:21,397 --> 00:32:23,608 Tu renifles comme un fou. 569 00:32:23,691 --> 00:32:26,152 Putain. Vous ne pensez qu'à vous. 570 00:32:26,235 --> 00:32:27,779 Pas seulement à propos de moi, mon frère. 571 00:32:28,279 --> 00:32:29,864 Cette merde fout en l'air tout le monde. 572 00:32:29,948 --> 00:32:33,326 Tu sais, même mon contact avec l'herbe a disparu à cause de cette merde. 573 00:32:33,409 --> 00:32:36,496 J'emmerde ton herbe, Toca. Merde. Êtes-vous un chaman? 574 00:32:36,579 --> 00:32:38,831 Putain, frérot. C'est tout ce que j'ai. 575 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 Evandro a perdu Dendê. 576 00:32:40,750 --> 00:32:43,544 S'il n'agit pas, nous allons prendre devant lui. 577 00:32:43,628 --> 00:32:44,629 Regarder. 578 00:32:44,712 --> 00:32:48,633 Si vous prenez des mesures imprudentes, tu es foutu. 579 00:32:49,217 --> 00:32:52,929 Tu sais ce qui s'est passé aux connards qui ont fait des trucs imprudents. 580 00:32:53,012 --> 00:32:54,013 Ils sont foutus. 581 00:32:54,097 --> 00:32:56,557 Frère, je préviens tout le monde ici. 582 00:32:58,434 --> 00:33:01,854 Je vous préviens. Frère, occupe-toi de tes affaires. 583 00:33:01,938 --> 00:33:04,732 Continue à manger, je ne sais pas comment tu fais pour manger autant. 584 00:33:04,816 --> 00:33:07,026 Vous reniflez comme un fou et vous mangez quand même. 585 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 Tu ressembles à une entité, merde. 586 00:33:09,195 --> 00:33:11,114 Et occupez-vous de vos propres affaires. 587 00:33:11,197 --> 00:33:14,033 Tout le monde. Cela devrait tous vous déranger votre propre entreprise. 588 00:33:14,117 --> 00:33:15,743 Ou tu seras foutu. 589 00:33:24,377 --> 00:33:27,672 Bon sang, mon frère. Geise joue dur. Putain de merde. 590 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Calme-toi, mon frère. 591 00:33:29,757 --> 00:33:32,010 Les femmes sont plus émotives. 592 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 Vous ne pouvez pas leur faire pression. Il faut leur laisser un peu d'espace. 593 00:33:34,637 --> 00:33:38,099 Gilmar, je ne peux même pas rendre visite à ma femme, mon frère. 594 00:33:38,182 --> 00:33:39,434 Voulez-vous plus d'espace? 595 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Oui, c'est dur. 596 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 - Je te le dis. C'est dur. - Salut, Evandro. 597 00:33:42,228 --> 00:33:43,229 Quoi? 598 00:33:44,313 --> 00:33:47,817 Le gars du port a dit que les gars du PCC cherchent un moyen d'y entrer. 599 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 Regarder. Ce n'est pas seulement de l'or blanc. 600 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 - Les armes aussi. - Putain de merde. 601 00:33:54,532 --> 00:33:56,743 Ils veulent prendre tout ce que je possède, mon frère. 602 00:33:56,826 --> 00:34:00,663 Le pire, c'est que le Commandement continue de me casser les couilles, 603 00:34:00,747 --> 00:34:03,041 disant qu'ils sont en route de leur commerce de mauvaises herbes. 604 00:34:03,124 --> 00:34:05,168 - Merde, de l'herbe ? - Du Paraguay ? 605 00:34:05,251 --> 00:34:06,377 Oui. Putain. 606 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 Hé, dis juste le mot, patron. 607 00:34:08,963 --> 00:34:10,798 Je suis prêt à lui botter le cul. 608 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Pas de guerre pour le moment. Cela va juste gêner. 609 00:34:14,218 --> 00:34:17,055 Je vais résoudre ça, mais j'ai besoin que tu maintiennes le fort ici. 610 00:34:17,138 --> 00:34:18,639 Appel à renfort dans une autre communauté 611 00:34:18,723 --> 00:34:20,933 et j'ai dressé des barricades au Parc Royal. 612 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Attendez-moi. Je vais le résoudre. 613 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 Des barricades, mon frère ? 614 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 Quoi? Tu ne sais pas ce qu'est une barricade ? 615 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 Bien sûr que je sais, stupide. 616 00:34:38,534 --> 00:34:39,660 Bébé? 617 00:34:42,955 --> 00:34:44,373 Avez-vous entendu le bruit dehors ? 618 00:34:44,957 --> 00:34:47,543 Non, je prenais une douche. 619 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 Désolé. 620 00:34:50,713 --> 00:34:52,256 Aucun problème. 621 00:35:01,891 --> 00:35:04,268 J'ai entendu dire qu'il y avait des voyous par ici. 622 00:35:04,352 --> 00:35:06,646 L'instinct de sécurité est une chose folle. 623 00:35:06,729 --> 00:35:08,648 Je vais y aller. Je dois être au FP demain. 624 00:35:08,731 --> 00:35:11,234 - As-tu décidé ce que tu feras là-bas ? - Oui. 625 00:35:11,901 --> 00:35:13,653 -NRS. - Quoi? 626 00:35:14,237 --> 00:35:16,405 - Des stupéfiants. - Putain de merde. 627 00:35:16,489 --> 00:35:18,449 Putain de merde, mec ! 628 00:35:18,533 --> 00:35:22,078 Putain de merde, gamin. Nous en avons déjà parlé, mon frère. 629 00:35:22,620 --> 00:35:24,831 Putain. Tu es un enfant intelligent. 630 00:35:24,914 --> 00:35:27,500 Tu devrais travailler à Galeão, merde. 631 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 La police environnementale est sympa. 632 00:35:29,877 --> 00:35:34,841 Tu n'auras qu'à t'occuper des paresseux, ouistitis, aras jacinthes. 633 00:35:34,924 --> 00:35:38,719 Tu ne seras pas sous le soleil, risquer ta vie, mec. 634 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 Écoutez-moi. 635 00:35:42,223 --> 00:35:44,058 Je pense que je préfère le NRS. 636 00:35:45,768 --> 00:35:48,980 L'Empire romain est tombé parce que c'est devenu trop gros. 637 00:35:49,063 --> 00:35:52,775 Alors tu dis que tu m'aides en prenant ma distribution, non ? 638 00:35:52,859 --> 00:35:55,027 Je ne pouvais pas être impartial. 639 00:35:56,279 --> 00:35:57,864 J'ai dû prendre parti. 640 00:35:59,073 --> 00:36:00,950 Geise est le côté le plus sûr. 641 00:36:01,033 --> 00:36:03,035 Il n'y a aucun côté sûr contre moi, frérot. 642 00:36:06,622 --> 00:36:12,461 Je pense que nous avons dépassé cette partie délicate de menace, tu ne trouves pas ? 643 00:36:14,630 --> 00:36:15,756 Écoute, Neves. 644 00:36:16,716 --> 00:36:20,136 La partie la plus lucrative c'est la production et l'exportation, n'est-ce pas ? 645 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 Si vous m'aidez à aller en Bolivie, 646 00:36:23,472 --> 00:36:24,640 Je vais abandonner le reste. 647 00:36:25,725 --> 00:36:27,977 - Et Geise ? - Geise fait une crise de colère. 648 00:36:28,060 --> 00:36:30,438 Aide-moi à y arriver inaperçu et je m'occuperai d'elle. 649 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 C'est risqué. 650 00:36:32,023 --> 00:36:34,984 Si le conseil le découvre, vous n'êtes pas les seuls à avoir des problèmes. 651 00:36:35,067 --> 00:36:38,446 Je sais. Mais c'est le moyen le plus sûr. 652 00:36:39,030 --> 00:36:41,574 Surtout que je vais te donner une partie de mon entreprise. 653 00:36:42,241 --> 00:36:44,035 Vous n'essaierez pas de me prendre ça. 654 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 Pensez-y. 655 00:36:45,828 --> 00:36:47,205 Waouh. 656 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 Ils sont beaux. Très beau. 657 00:36:52,919 --> 00:36:56,255 Celui-ci est intéressant. Combien? 658 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 Combien? 659 00:36:58,174 --> 00:37:01,135 - Oui, combien pour celui-ci ? - D'accord. 660 00:37:08,100 --> 00:37:10,937 Est-ce pour une seule maison ? Une seule maison ? 661 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Les autres sont beaucoup plus chers. 662 00:37:13,522 --> 00:37:14,815 Fils. 663 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 Mon fils. 664 00:37:16,651 --> 00:37:17,818 Qu'en penses-tu? 665 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 Ici. 666 00:37:21,697 --> 00:37:22,740 Miami. 667 00:37:22,823 --> 00:37:23,908 Cool. 668 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Une seconde. 669 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ? Tu ne vois pas que je fais de mon mieux 670 00:37:30,998 --> 00:37:32,583 - pour qu'on puisse avoir une belle vie ? - Maman. 671 00:37:32,667 --> 00:37:34,669 Tu n'as même pas demandé si je voulais venir ici. 672 00:37:34,752 --> 00:37:36,045 Et tu veux repartir. 673 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 Tu ne me laisses pas voir mon père. 674 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 C'est injuste. 675 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 J'ai fait tout ce que je pouvais. 676 00:37:47,556 --> 00:37:51,102 Mais le PCC n’achètera plus chez vous. 677 00:37:51,185 --> 00:37:53,020 Ils ont blâmé Neves. 678 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 Avez-vous fait tout ce que vous pouviez ? 679 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Oui. 680 00:38:02,613 --> 00:38:05,616 Eh bien, si tu l'as fait tout ce que tu pouvais, alors... 681 00:38:06,867 --> 00:38:08,661 Je n'ai plus besoin de vos services. 682 00:38:11,372 --> 00:38:14,041 Non, patron. Non, s'il vous plaît ! 683 00:38:14,125 --> 00:38:16,335 S'il vous plaît, patron. 684 00:38:17,128 --> 00:38:19,046 Quoi? Pensez-vous que nous sommes dans un film ? 685 00:38:19,630 --> 00:38:20,798 Sortir. 686 00:38:25,177 --> 00:38:26,804 Mattos. 687 00:38:26,887 --> 00:38:28,472 C'est un appel pour vous. 688 00:38:28,556 --> 00:38:29,807 Je suis occupé. 689 00:38:29,890 --> 00:38:33,269 Ils ont dit que c'était l'opportunité tu as toujours voulu. 690 00:38:41,736 --> 00:38:43,029 Bonjour? 691 00:38:47,116 --> 00:38:48,326 Hé, mon ami, comment vas-tu ? 692 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 - Pourriez-vous m'aider ? - Bien sûr. 693 00:38:51,412 --> 00:38:53,205 Oui, tourne-toi par là. Derrière cette porte. 694 00:38:54,373 --> 00:38:57,126 Entrez. Faites attention à ne pas vous cogner. C'est ça. 695 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 Allez au fond de la pièce. 696 00:38:58,669 --> 00:39:01,297 - Ici? - Oui. Pourriez-vous aider ? C'est ça. 697 00:39:01,380 --> 00:39:04,216 Merci, mon ami. Vous pouvez le mettre au fond de la pièce. 698 00:39:10,639 --> 00:39:12,058 D'accord, patron. 699 00:39:12,141 --> 00:39:13,809 Liberté, justice et paix. 700 00:39:14,602 --> 00:39:18,189 Hé! Non, c'est la paix, la justice et la liberté, espèce d'imbécile. 701 00:39:18,272 --> 00:39:22,193 Pas pour nous. Nous sommes nés derrière les barreaux. La liberté passe avant tout. 702 00:39:22,777 --> 00:39:24,945 Vous êtes tous bizarres, vous savez. 703 00:39:25,029 --> 00:39:28,449 Dis-moi ça. Allons-nous rester ici tu attends ce connard d'Evandro ? 704 00:39:28,532 --> 00:39:29,992 Commençons. 705 00:39:30,076 --> 00:39:33,079 Mes hommes ont dit qu'il y avait quelque chose d'étrange aller au Royal. 706 00:39:33,162 --> 00:39:34,955 Putain de merde, tu es un putain d'emmerdeur. 707 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 - Allez, mec... - Tais-toi ! 708 00:39:37,583 --> 00:39:39,418 Allez. Tu es trop nerveux. 709 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 - Regarde ça. - Quoi? 710 00:39:46,425 --> 00:39:48,969 Maintenant c'est votre tour. Allez entrer par effraction au Royal. 711 00:39:49,053 --> 00:39:51,389 Notre tour ? Et le PCC ? 712 00:39:52,723 --> 00:39:54,308 Nous travaillons avec stratégie. 713 00:39:54,809 --> 00:39:56,685 Tu peux y aller. Le PCC sera juste derrière. 714 00:39:57,978 --> 00:39:59,480 Reprenons le Royal 715 00:40:00,147 --> 00:40:03,234 et puis nous allons après le commandement jusqu'à ce qu'ils nous donnent ce que nous voulons. 716 00:40:03,818 --> 00:40:06,153 - Et voilà. D'accord, mon frère. - D'accord? 717 00:40:06,237 --> 00:40:07,988 Je te soutiens. Mon Dieu, regarde cette arme. 718 00:40:08,072 --> 00:40:09,782 - Ne touchez pas. - Calme-toi. 719 00:40:10,616 --> 00:40:12,535 Ces armes sont sauvages. 720 00:40:12,618 --> 00:40:15,496 Allons-y. Mettez cette merde. 721 00:40:15,579 --> 00:40:18,249 Tirer. Mettez le béton ici. 722 00:40:18,332 --> 00:40:20,251 Prenez le baril avec du béton pour le mettre ici. 723 00:40:20,334 --> 00:40:22,753 Pour construire la barricade. Allons-y. 724 00:40:22,837 --> 00:40:24,588 Salut Ratinho. Où est Gilmar ? 725 00:40:24,672 --> 00:40:26,674 Gilmar n'est pas encore venu. 726 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 - Il est en retard. - Putain de merde. 727 00:40:29,385 --> 00:40:31,679 Allons-y. Aidez-moi ici, vous deux. 728 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 Aller! Voyez ce qu'il y a dedans. 729 00:40:33,305 --> 00:40:35,724 Prenez le baril avec du béton et amenez-le au centre. 730 00:40:35,808 --> 00:40:37,101 C'est ça. 731 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 Hé, Tubarão ! Tubarão. Baignoire... 732 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 - Putain. - Putain de merde ! 733 00:40:44,191 --> 00:40:45,401 Hé, enfoiré. 734 00:40:46,360 --> 00:40:47,570 Que fais-tu? 735 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 Voulez-vous prendre une autre balle dans le cul ? 736 00:40:50,281 --> 00:40:51,699 J'enlève cette merde. 737 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 Pourquoi tu le prends ? 738 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Honnêtement, 739 00:40:58,247 --> 00:41:00,166 notre barricade est très moche, mon frère. 740 00:41:00,249 --> 00:41:02,585 Je prends tout ce qui est jaune. 741 00:41:02,668 --> 00:41:05,463 Salut, Tubarão. Lâchez cette merde. 742 00:41:05,546 --> 00:41:07,631 Arrête de fumer de l'herbe, espèce d'enfoiré. 743 00:41:07,715 --> 00:41:09,467 Faites attention. Attention. 744 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Tu es mon ami, mais ces enfants ne te connaissent pas. 745 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 Restez discret. 746 00:41:13,137 --> 00:41:14,638 Prenez une bouffée pour vous réveiller. 747 00:41:14,722 --> 00:41:16,056 Mettez cette merde dans la barricade. 748 00:41:16,140 --> 00:41:19,059 - Mais c'est jaune. - Je m'en fous. Mets cette merde là. 749 00:41:19,143 --> 00:41:20,895 - Putain d'énervant. - Bon sang! 750 00:41:20,978 --> 00:41:22,605 J'ai quelques noms. 751 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 Je te verrai plus tard pour que nous puissions en discuter. 752 00:41:24,815 --> 00:41:26,859 Merci, Neves. 753 00:41:26,942 --> 00:41:28,110 D'ailleurs, 754 00:41:28,194 --> 00:41:30,988 Je pense que j'ai quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour la comptabilité. 755 00:41:31,071 --> 00:41:33,199 Héritage d'une de nos victoires. 756 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 À bientôt. 757 00:41:36,494 --> 00:41:37,912 Tu peux y aller maintenant, Juan. 758 00:41:37,995 --> 00:41:39,997 C'est pour l'école internationale. 759 00:41:40,080 --> 00:41:42,374 J'ai parlé au directeur. Ils savent ce que c'est. 760 00:41:42,458 --> 00:41:43,834 - D'accord? - D'accord. 761 00:41:45,085 --> 00:41:47,296 - Tu veux venir voir ? - Oui. 762 00:41:48,464 --> 00:41:50,591 - Je fais tout en codes. - Je vois. 763 00:41:50,674 --> 00:41:52,635 D'accord? Dans ces deux cahiers. 764 00:41:54,094 --> 00:41:55,679 Que pensez-vous d'un ordinateur ? 765 00:42:13,614 --> 00:42:14,615 Evandro. 766 00:42:17,618 --> 00:42:22,039 Compte tenu des derniers événements, Je ne pense pas que vous devriez être armé. 767 00:42:22,790 --> 00:42:24,333 Je pensais qu'on avait un accord. 768 00:42:24,917 --> 00:42:27,086 Nous sommes ici pour entrer dans les détails, n'est-ce pas ? 769 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 Il y a une douzaine d'hommes armés. 770 00:42:31,966 --> 00:42:33,634 Je ne pense pas que je sois dangereux. 771 00:42:33,717 --> 00:42:35,761 Bien sûr. 772 00:42:40,432 --> 00:42:41,600 D'accord. 773 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 Comme ça, je suis plus à l'aise. 774 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Bien sûr. 775 00:42:50,901 --> 00:42:53,487 J'ai promis de t'aider à atteindre Geise. 776 00:42:53,571 --> 00:42:56,615 Mais d'abord, tu me donneras le contrôle, juste devant moi. 777 00:42:58,784 --> 00:43:03,163 Je veux parler à tout le monde cela fonctionne pour vous dans vos itinéraires. 778 00:43:54,965 --> 00:43:57,134 Aujourd'hui c'est ton dernier jour, connard. 779 00:44:00,471 --> 00:44:03,349 Hé, Gordinho, retourne cette épave ici. 780 00:44:03,432 --> 00:44:04,850 Allons-y. 781 00:44:06,602 --> 00:44:09,897 - Gilmar, où étais-tu, putain ? - Dans ta putain de merde. 782 00:44:09,980 --> 00:44:11,649 Peu importe où j'étais, merde ? 783 00:44:11,732 --> 00:44:13,317 Ne m'énerve pas, putain. 784 00:44:13,400 --> 00:44:16,862 C'est déjà assez grave ce putain de Gerson qui m'énerve. Mets cette merde... 785 00:44:18,113 --> 00:44:20,574 - Putain de merde. - Putain. 786 00:44:20,658 --> 00:44:23,577 - Attendez. - Merde. Putain. 787 00:44:28,165 --> 00:44:30,584 Putain de merde. Almeïda ? 788 00:44:33,087 --> 00:44:34,922 Almeida, où es-tu, putain ? 789 00:44:41,970 --> 00:44:43,347 Hé, as-tu vu un agent fédéral ? 790 00:44:43,430 --> 00:44:45,224 - Non, je n'ai vu personne. - Personne? 791 00:44:55,359 --> 00:44:57,361 Bon sang. Putain. 792 00:44:57,986 --> 00:45:00,823 Hé, arrête ! 793 00:45:06,578 --> 00:45:08,539 Hé, ne bouge pas. 794 00:45:16,839 --> 00:45:18,090 MORPHINE 795 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 C'est un plaisir de vous rencontrer, capitaine. 796 00:45:23,220 --> 00:45:25,681 Je suis heureux de commencer notre partenariat. 797 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 Tu es avec Evandro, tu es avec nous. 798 00:45:30,018 --> 00:45:33,397 Oui, il est avec moi. C'est bon. Nous serons heureux de travailler avec lui. 799 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 C'était le dernier. 800 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 Pouvez-vous arrêter avec ces absurdités ? 801 00:45:45,701 --> 00:45:46,994 Merci Evandro. 802 00:45:48,120 --> 00:45:49,747 Je n'ai jamais voulu prendre ta place. 803 00:45:51,123 --> 00:45:52,708 Mais c'est la nature de cette activité. 804 00:45:53,208 --> 00:45:56,754 Si tu étais à ma place, tu ferais exactement la même chose. 805 00:45:56,837 --> 00:45:59,089 Toi et moi ne sommes pas si différents. 806 00:46:00,632 --> 00:46:02,509 Eh bien, Neves, J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 807 00:46:03,135 --> 00:46:05,137 Pourriez-vous me rendre mon arme ? 808 00:46:08,807 --> 00:46:10,601 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 809 00:46:17,191 --> 00:46:18,859 Cela me rend vraiment triste. 810 00:46:19,902 --> 00:46:21,945 Je t'ai vraiment aimé. 811 00:46:23,822 --> 00:46:25,407 Je te promets que je le dirai à Geise 812 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 que tu as pensé à elle jusqu'à la dernière seconde. 813 00:46:44,259 --> 00:46:46,428 J'ai besoin du nom du médecin qui l'a prescrit. 814 00:46:46,512 --> 00:46:48,180 Cela peut prendre un certain temps, d'accord ? 815 00:46:50,182 --> 00:46:52,184 Hé, Santos, ça va ? 816 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 Morello a eu un arrêt respiratoire. 817 00:46:54,728 --> 00:46:57,815 Nous avons pu le réanimer, mais malheureusement, il a une infection. 818 00:46:57,898 --> 00:46:59,441 Nous devrons extraire la balle 819 00:46:59,525 --> 00:47:01,318 et c'est une procédure à haut risque. 820 00:47:02,569 --> 00:47:04,238 Donc à haut risque... 821 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Ne me dites pas ces conneries, docteur. Il ira bien. Il est fort. 822 00:47:07,616 --> 00:47:10,577 Oui, il est fort. C'est pourquoi. Il faut se calmer, être patient. 823 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 Il est bien traité ici. 824 00:47:12,579 --> 00:47:15,707 Personne d'autre ne s'approche de lui. Je vous promets. D'accord? 825 00:47:16,208 --> 00:47:17,668 Ici. 826 00:47:20,045 --> 00:47:21,797 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ça t'aidera à dormir. 827 00:47:21,880 --> 00:47:23,757 Il est évident que vous en avez besoin. 828 00:47:29,972 --> 00:47:33,016 Cours, fils de pute ! 829 00:47:35,644 --> 00:47:37,563 Espèce d'enfoirés. 830 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Tu cherches ça, connard ? 831 00:47:47,865 --> 00:47:49,199 Que fais-tu, Evandro ? 832 00:47:49,825 --> 00:47:51,827 Pensez-vous que vous pourrez partir si tu me tues ? 833 00:47:52,578 --> 00:47:54,913 Mattos est mon concurrent. Il ne vous épargnera pas. 834 00:47:54,997 --> 00:47:57,249 Comment penses-tu qu'il est arrivé ici ? 835 00:48:01,753 --> 00:48:03,255 C'est une terrible affaire. 836 00:48:03,338 --> 00:48:05,340 Nous pouvons faire les choses correctement. Nous sommes partenaires. 837 00:48:05,424 --> 00:48:06,592 Evandro! 838 00:48:06,675 --> 00:48:08,635 Ce n'est pas une question de business, Neves. 839 00:48:08,719 --> 00:48:10,012 Il s'agit de ma famille. 840 00:48:10,095 --> 00:48:11,179 Votre famille ? 841 00:48:12,264 --> 00:48:14,933 Pensez-vous que le conseil d'administration vous acceptera si tu me tues ? 842 00:48:15,017 --> 00:48:17,728 Ils n'auront pas le choix. Ils auront besoin de moi. 843 00:48:18,687 --> 00:48:20,105 Tu as dit que nous étions pareils. 844 00:48:20,188 --> 00:48:22,608 Nous ne sommes pas pareils. Tu as tort. 845 00:48:22,691 --> 00:48:24,318 Pour vous, tout est affaire d'affaires. 846 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 Pour moi, tout tourne autour de ma famille. 847 00:48:28,614 --> 00:48:29,823 Fils de pute. 848 00:48:34,286 --> 00:48:37,080 Allons-y, les gars. Allons-y. Aller. Aidez les gars. 849 00:48:37,164 --> 00:48:39,291 Sortir. Aller. 850 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 - Quoi de neuf, Neves ? - Neves ne peut pas parler pour le moment. 851 00:48:45,047 --> 00:48:47,966 - Attendez une seconde, les gars. - Attendez. 852 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Evandro? 853 00:48:50,218 --> 00:48:51,470 Quel est le problème ? 854 00:48:51,553 --> 00:48:54,640 - Attendez. - Prends ça, enfoiré. 855 00:48:54,723 --> 00:48:56,266 Tirez-lui dessus. Putain. 856 00:48:56,350 --> 00:48:57,684 Traverser. 857 00:48:59,478 --> 00:49:01,480 - Putain. Merde. - Ce qui s'est passé? 858 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Espèce de fils de pute. 859 00:49:03,440 --> 00:49:05,233 PCC, bande d'enfoirés ! 860 00:49:05,317 --> 00:49:06,485 Putain de rats. 861 00:49:06,568 --> 00:49:08,820 Les gars sont chargés. Ils sont pleins d'armes là-bas. 862 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 - Attendez. - Aller. 863 00:49:10,906 --> 00:49:12,074 Fils de pute. 864 00:49:12,157 --> 00:49:13,659 Eugênio, tue-le. 865 00:49:14,159 --> 00:49:15,744 Viens avec moi. Viens. 866 00:49:16,495 --> 00:49:18,997 Traverser! 867 00:49:22,417 --> 00:49:24,002 Traverser. Aller! 868 00:49:24,086 --> 00:49:26,463 Allons-y. 869 00:49:26,546 --> 00:49:28,924 Ils sont partis. Ils ont paniqué. 870 00:49:29,007 --> 00:49:30,050 - Putain. - Farce ! 871 00:49:30,133 --> 00:49:33,261 - Va te faire foutre. - Je t'ai dit que le jaune n'était pas une bonne chose. 872 00:49:42,479 --> 00:49:44,022 Le plan a fonctionné, patron. 873 00:49:44,106 --> 00:49:46,441 Ces connards du commandement original du PCC 874 00:49:46,525 --> 00:49:47,943 décollent. 875 00:49:48,026 --> 00:49:50,445 D'accord, Gilmar. Bon. Merci. 876 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 Votre appel m'a surpris. 877 00:49:55,409 --> 00:49:57,577 Mais Neves me causait trop d'ennuis. 878 00:50:00,247 --> 00:50:01,832 Maintenant que Neves est mort, 879 00:50:01,915 --> 00:50:04,084 qu'est-ce qui m'empêche de te tirer dessus ? 880 00:51:11,610 --> 00:51:15,197 Traduit par Ana Paula Shiguemoto